Putujuca scena: Predstava "Cigle svete Elizabete" :

Dramska družina
Putujuća scena

predstavlja komediju
Cigle svete Elizabete

Die kroatische Theatergruppe
Szene auf Rädern

präsentiert die Komödie
Die Ziegeln der Heiligen Elisabeth

Kratki sadržaj:

U predstavi se govori o seljaku Ivanu Lončaru na čijem se posjedu nalazi osamsto godina stari zid koji ne samo da dijeli njegovu parcelu na dva dijela, nego je uz to izvor mnogih problema vezanih za europsku integraciju i međunarodnu politiku.

Lokalna vlast u dogovoru s ministarstvom u Zagrebu nastoji spriječiti Lončara u rušenju zida zbog očuvanja dobrih odnosa s Mađarskom i ulaskom u Evropsku uniju. Situacija se dodatno zapetlja kada u mjesto dolazi Dalmatinac Jure čija je kćerka trudna s Lončarevim sinom i pokuša mu pomoći u rušenju.

Kroz obitelj Lončar zanimljivo je vidjeti kako su srasle zaostala prošlost i moderna sadašnjost (internet, uzgoj nojeva) u jednoj prosječnoj podravskoj sredini i kako svoje probleme rješavaju samo na njima svojstven način. Rasplet situacije je veseo i duhovit onako kako to priliči najboljim ostvarenjima pučkoga kazališta.

Kurze Zusammenfassung:

In dem Theaterstück geht es um den Bauern Ivan Lončar, auf dessen Grundstück sich eine 800 Jahre alte Mauer befindet, die nicht nur sein Land teilt, sondern auch der Ursprung vieler Probleme der europäischen Integration und internationaler Politik ist.

Die Lokalpolitiker versuchen mit Unterstützung des Ministeriums in Zagreb Lončar davon abzuhalten, seine Mauer abzureissen, um die Beziehungen zu Ungarn und den Eintritt in die Europäische Union nicht zu gefährden. Die Situation spitzt sich zu, als in das Dorf der aus Dalmatien stammende Jure erscheint, dessen Tochter mit Lončars Sohn ein Kind erwartet und der Lončar beim Mauersturz behilflich ist.

Durch die Familie Lončar erfährt der Zuschauer auf sympathische Art, wie Vergangenheit und Moderne (Internet, Straußzucht) in einer typischen Gegend in Podravina aufeinanderprallen, die ihre Probleme auf ihre ganz eigene Art löst. Die Situation verstrickt sich auf eine so komische und humorvolle Art, wie man es von einem Volkstheater kennt.

Autori teksta / Textautoren: