Putujuca scena

Nastup 29.06.2019. Calw:

Dramska družina
Putujuća scena

srdačno Vas poziva na izvedbu komedije
U d a v a č e

u subotu, 29.06.2019. u 20:00 sati
Dorfsaal Holzbronn, Gültlinger Str. 13
75356 Calw-Holzbronn, ulaz od 18:00 sati

Nastup 05.05.2019. Stuttgart:

Dramska družina
Putujuća scena

srdačno Vas poziva na izvedbu komedije
U d a v a č e

u nedjelju, 05.05.2019. u 17:00 sati
u prostorijama HKM‐Stuttgart
Heusteigstr. 18, 70182 Stuttgart

Premijera 17.03.2019. Stuttgart:

Dramska družina
Putujuća scena

srdačno Vas poziva na premijeru komedije

U d a v a č e

u nedjelju, 17.03.2019. u 17:00 sati
u prostorijama HKM‐Stuttgart
Heusteigstr. 18, 70182 Stuttgart

Predstava "Udavače":

Dramska družina
Putujuća scena

predstavlja komediju
Udavače

Die kroatische Theatergruppe
Szene auf Rädern

präsentiert die Komödie
Heiratswillige

Kratki sadržaj:

Kako udati tri kćeri? Jednoj je brak životni cilj, druga je udovica i još uvjek tuguje za mužem, treća se ne želi vezati jer je njoj najljepše samoj. Ali majka ima rijesenja za sve životne situacije. Na pomalo satiričan i razigran način, pun komičnih situacija, vodi vas rediteljica kroz ovu priču u potrazi za životnom srećom.

Kurze Zusammenfassung:

Wie bringt man seine drei Töchter unter die Haube? Die erste möchte nichts anderes als zu heiraten, die zweite ist verwitwet und trauert immer noch, die dritte möchte am liebsten alleine bleiben. Doch ihre Mutter weiß für alle Hindernisse im Leben eine Lösung. Auf eine satirische und verspielte Art und mit vielen humorvollen Szenen werden Sie durch die Geschichte auf einer Suche zum Lebensglück geführt.

Autor teksta i režija / Text und Regie:

Gordana Bećirović

Igraju / Besetzung:

Karla ~ Ružica Mickan
Rajka ~ Ružica Gagulić
Kristina ~ Ana Eljuga
Pepica ~ Marica Kosić
Policajac ~ Kristijan Korušić

Omotnica / Cover:

Praizvedba / Uraufführung:

...

Nastup 02.07.2017. Stuttgart-Wangen:

Dramska družina
Putujuća scena

u organizaciji
Hrvatske kulturne zajednice Stuttgart
www.hkz-stuttgart.de

srdačno Vas poziva na izvedbu komedije
Cigle svete Elizabete
Vid Balog - Goran Vrbanić

u nedjelju, 02.07.2017. u 18:00 sati
HKM‐Wangen, Salacherstr. 33
70327 Stuttgart-Wangen

Nastup 24.02.2017. Hercegovac:

Dramska družina
Putujuća scena

srdačno Vas poziva na izvedbu komedije
Cigle svete Elizabete
Vid Balog - Goran Vrbanić

u petak, 24.02.2017. u 20:00 sati
na XXIII. Dane hrvatskoga pučkog teatra
Hercegovac, Hrvatski seljački dom

Tisak / Presse:

Matica, Br. 3/2017, Str. 24-25:

Nastup 06.11.2016. Pforzheim:

Dramska družina
Putujuća scena

srdačno Vas poziva na izvedbu komedije
Cigle svete Elizabete
Vid Balog - Goran Vrbanić

u nedjelju, 06.11.2016. u 18:00 sati
u prostorijama HKM-Mittelbaden

Gemeindezentrum St.Antonius
Marienstr. 2, 75172 Pforzheim

Nastup 23.10.2016. Stuttgart:

Dramska družina
Putujuća scena

srdačno Vas poziva na izvedbu komedije
Cigle svete Elizabete
Vid Balog - Goran Vrbanić

u nedjelju, 23.10.2016. u 17:00 sati
u prostorijama HKM‐Stuttgart
Heusteigstr. 18, 70182 Stuttgart

Premijera 24.04.2016. Stuttgart-Wangen:

Dramska družina
Putujuća scena

srdačno Vas poziva na premijeru komedije
Cigle svete Elizabete
Vid Balog - Goran Vrbanić

u nedjelju, 24.04.2016. u 17:00 sati
HKM‐Wangen, Salacherstr. 33
70327 Stuttgart-Wangen

Predstava "Cigle svete Elizabete" :

Dramska družina
Putujuća scena

predstavlja komediju
Cigle svete Elizabete

Die kroatische Theatergruppe
Szene auf Rädern

präsentiert die Komödie
Die Ziegeln der Heiligen Elisabeth

Kratki sadržaj:

U predstavi se govori o seljaku Ivanu Lončaru na čijem se posjedu nalazi osamsto godina stari zid koji ne samo da dijeli njegovu parcelu na dva dijela, nego je uz to izvor mnogih problema vezanih za europsku integraciju i međunarodnu politiku.

Lokalna vlast u dogovoru s ministarstvom u Zagrebu nastoji spriječiti Lončara u rušenju zida zbog očuvanja dobrih odnosa s Mađarskom i ulaskom u Evropsku uniju. Situacija se dodatno zapetlja kada u mjesto dolazi Dalmatinac Jure čija je kćerka trudna s Lončarevim sinom i pokuša mu pomoći u rušenju.

Kroz obitelj Lončar zanimljivo je vidjeti kako su srasle zaostala prošlost i moderna sadašnjost (internet, uzgoj nojeva) u jednoj prosječnoj podravskoj sredini i kako svoje probleme rješavaju samo na njima svojstven način. Rasplet situacije je veseo i duhovit onako kako to priliči najboljim ostvarenjima pučkoga kazališta.

Kurze Zusammenfassung:

In dem Theaterstück geht es um den Bauern Ivan Lončar, auf dessen Grundstück sich eine 800 Jahre alte Mauer befindet, die nicht nur sein Land teilt, sondern auch der Ursprung vieler Probleme der europäischen Integration und internationaler Politik ist.

Die Lokalpolitiker versuchen mit Unterstützung des Ministeriums in Zagreb Lončar davon abzuhalten, seine Mauer abzureissen, um die Beziehungen zu Ungarn und den Eintritt in die Europäische Union nicht zu gefährden. Die Situation spitzt sich zu, als in das Dorf der aus Dalmatien stammende Jure erscheint, dessen Tochter mit Lončars Sohn ein Kind erwartet und der Lončar beim Mauersturz behilflich ist.

Durch die Familie Lončar erfährt der Zuschauer auf sympathische Art, wie Vergangenheit und Moderne (Internet, Straußzucht) in einer typischen Gegend in Podravina aufeinanderprallen, die ihre Probleme auf ihre ganz eigene Art löst. Die Situation verstrickt sich auf eine so komische und humorvolle Art, wie man es von einem Volkstheater kennt.

Autori teksta / Textautoren:

Vid Balog i Goran Vrbanić

Redateljica / Regisseurin:

Gordana Bećirović

Igraju / Besetzung:

Ivan Lončar ~ Zlatko Martinović
Ildika Lončar ~ Ružica Mickan
Dora Balogh ~ Marica Kosić
Žofa Balogh ~ Slavica Lučić
Ule Lončar ~ Kristijan Korušić
Vatrogasac Bara ~ Nadia Ralica
Štef Lugar ~ Zlatko Duzbaba
Željka Grobenski ~ Ružica Gagulić
Piroška Nagy ~ Renata Stjepanović
Jure Barić ~ Ivan Bošnjak
Adrijana Barić ~ Ivana Ilijić

Omotnica / Cover:

Praizvedba / Uraufführung:

Gostovanje 09.05.2015. Zagreb:

Dramska družina
Putujuća scena

u organizaciji
Centara za kulturu i informacije Maksimir
www.mojmaksimir.com

gostuje u Zagrebu

s predstavom
Gastarbajteri na godišnjem

dana 09.05.2015. u 19:30 sati

Švarcova 18, 10000 Zagreb

15.05.2015 - Hrvatski Radio - Glas Hrvatske:
Hrvatska slikovnica

Snimka predstave:
YouTube

Gostovanje 21.02.2015. Esslingen:

Dramska družina
Putujuća scena

u organizaciji
Hrvatske kulturne zajednice Esslingen

gostuje u
Esslingenu

s predstavom
Gastarbajteri na godišnjem

dana 21.02.2015. u 17:00 sati
Eichendorffschule - Musik Saal
- Eingang über den Schulhof -

Eichendorffstr. 62
73734 Esslingen am Neckar

Gostovanje 01.02.2015. Bruchsal:

Dramska družina
Putujuća scena

gostuje u
Bruchsalu

s predstavom
Gastarbajteri na godišnjem

dana 01.02.2015. u 13:15 sati
Pfarrzentrum St. Paul
Hagelkreuz 17
76646 Bruchsal

Nastup 23.11.2014. Stuttgart:

Dramska družina
Putujuća scena

srdačno Vas poziva na izvedbu komedije
Gastarbajteri na godišnjem

u nedjelju, 23.11.2014. u 17:00 sati
u prostorijama HKM‐Stuttgart
Heusteigstr. 18, 70182 Stuttgart

Premijera 06.07.2014. Stuttgart:

Dramska družina
Putujuća scena

srdačno Vas poziva na premijeru komedije
Gastarbajteri na godišnjem

u nedjelju, 06.07.2014. u 17:00 sati
u prostorijama HKM‐Stuttgart
Heusteigstr. 18, 70182 Stuttgart

Predstava "Gastarbajteri na godišnjem" :

Dramska družina
Putujuća scena

predstavlja komediju
Gastarbajteri na godišnjem

Die kroatische Theatergruppe
Szene auf Rädern

präsentiert die Komödie
Gastarbeiter im Urlaub

Kratki sadržaj:

Putujuća scena vodi vas u svojoj novoj predstavi na godišnji odmor u domovinu. Kako izgleda kada se gastarbajteri pripremaju na godišnji, kako ih željno dočekuje obitelj i kakve ih sve dogodovštine očekuju, pokušali smo ispričati u tri različita prikaza: dalmatinskom, slavonskom i bosanskom.

Mnogi će se prepoznati u jednoj od te tri zanimljive priče i možda izvući neku pouku. U životu možemo puno toga planirati, ali ne možemo, koliko god bismo ponekad htjeli, i utjecati na tijek događanja. Sudbina je ta koja nas vodi svojim putem, ponekad imamo sreće, a ponekad nas dohvati peh.

Najljepše je, zapravo, kod kuće, bez obzira bila ona u dalekoj Njemačkoj ili u još daljoj nam domovini. Srce i duša su nam uvijek na vagi, čas više na jednoj strani, čas na drugoj. To ljuljanje između dva svijeta je ono što nas čini takvima kakvi jesmo.

Mi smo sretni ljudi s dvije domovine. Uvijek se vraćamo kući, ma gdje bili.

Kurze Zusammenfassung:

Mit ihrem neuen Stück bringt Sie die Szene auf Rädern zum Urlaub in die Heimat. Wie bereiten sich Gastarbeiter auf ihren Urlaub vor, wie werden sie sehnsüchtig von ihren Familien erwartet und welche Abenteuer sonst noch auf sie zukommen, werden in drei verschiedenen Stücken erzählt: dem dalmatinischen, dem slavonischen und dem bosnischen.

Viele werden sich in einer dieser drei interessanten Geschichten wiedererkennen und vielleicht auch die ein oder andere Lehre daraus ziehen können. Man kann sehr vieles im Leben planen, aber egal wie sehr wir es auch versuchen, am Ende kommt es doch immer ganz anders. Auf unserem Weg werden wir vom Schicksal geführt, manchmal haben wir Glück und manchmal läuft auch etwas schief.

Am schönsten ist es schließlich zu Hause, ob dies nun im fernen Deutschland ist oder doch in der noch weiter entfernten Heimat. Herz und Seele wägen beides ständig gegenseitig ab, mal treffen sie auf die eine, mal auf die andere Seite. Dieses Hin und Her zwischen zwei Welten macht uns schließlich zu dem, wer wir sind.

Wir sind glückliche Menschen mit zwei Heimaten. Immer wieder kehren wir nach Hause zurück, wo auch immer wir hingehen.

Autor teksta i režija / Text und Regie: