Putujuca scena: Predstava "Gastarbajteri na godišnjem" :

Dramska družina
Putujuća scena

predstavlja komediju
Gastarbajteri na godišnjem

Die kroatische Theatergruppe
Szene auf Rädern

präsentiert die Komödie
Gastarbeiter im Urlaub

Kratki sadržaj:

Putujuća scena vodi vas u svojoj novoj predstavi na godišnji odmor u domovinu. Kako izgleda kada se gastarbajteri pripremaju na godišnji, kako ih željno dočekuje obitelj i kakve ih sve dogodovštine očekuju, pokušali smo ispričati u tri različita prikaza: dalmatinskom, slavonskom i bosanskom.

Mnogi će se prepoznati u jednoj od te tri zanimljive priče i možda izvući neku pouku. U životu možemo puno toga planirati, ali ne možemo, koliko god bismo ponekad htjeli, i utjecati na tijek događanja. Sudbina je ta koja nas vodi svojim putem, ponekad imamo sreće, a ponekad nas dohvati peh.

Najljepše je, zapravo, kod kuće, bez obzira bila ona u dalekoj Njemačkoj ili u još daljoj nam domovini. Srce i duša su nam uvijek na vagi, čas više na jednoj strani, čas na drugoj. To ljuljanje između dva svijeta je ono što nas čini takvima kakvi jesmo.

Mi smo sretni ljudi s dvije domovine. Uvijek se vraćamo kući, ma gdje bili.

Kurze Zusammenfassung:

Mit ihrem neuen Stück bringt Sie die Szene auf Rädern zum Urlaub in die Heimat. Wie bereiten sich Gastarbeiter auf ihren Urlaub vor, wie werden sie sehnsüchtig von ihren Familien erwartet und welche Abenteuer sonst noch auf sie zukommen, werden in drei verschiedenen Stücken erzählt: dem dalmatinischen, dem slavonischen und dem bosnischen.

Viele werden sich in einer dieser drei interessanten Geschichten wiedererkennen und vielleicht auch die ein oder andere Lehre daraus ziehen können. Man kann sehr vieles im Leben planen, aber egal wie sehr wir es auch versuchen, am Ende kommt es doch immer ganz anders. Auf unserem Weg werden wir vom Schicksal geführt, manchmal haben wir Glück und manchmal läuft auch etwas schief.

Am schönsten ist es schließlich zu Hause, ob dies nun im fernen Deutschland ist oder doch in der noch weiter entfernten Heimat. Herz und Seele wägen beides ständig gegenseitig ab, mal treffen sie auf die eine, mal auf die andere Seite. Dieses Hin und Her zwischen zwei Welten macht uns schließlich zu dem, wer wir sind.

Wir sind glückliche Menschen mit zwei Heimaten. Immer wieder kehren wir nach Hause zurück, wo auch immer wir hingehen.

Autor teksta i režija / Text und Regie: